Typy tlumočení

Mohlo by vás zajímat

Typy tlumočení: Soudní či simultánní tlumočení a další

Kabinové (simultánní) tlumočení

Kabinové tlumočení (simultánní tlumočení) se používá zejména při pořádání kongresů, konferencí, školení, prezentací, seminářů a podobných akcí.

Projev řečníka je simmultánním tlumočníkem převáděn průběžně a doslovně; řečník tedy při projevu nečeká na překlad tlumočníka. Simultánní tlumočení se provádí obvykle s použitím konferenční (tlumočnické) techniky.

Konsekutivní tlumočení

Při konsekutivním tlumočení (následném tlumočení) hovoří řečník v kratších úsecích a tlumočník následně převede jeho slova do překládaného jazyka. Řečník tedy čeká na překlad tlumočníka a pak pokračuje dál ve svém projevu.

Konsekutivní tlumočení se používá obvykle při obchodních jednáních, jako doprovodné tlumočení ve výrobních provozech, při turistických akcích, na menších přednáškách, školeních a při podobných událostech.

Zajímá vás ceník konsekutivního tlumočení? Kontaktujte nás, volejte +420 242 430 900!

Ke konsekutivnímu tlumočení je možné využít tlumočnickou techniku (mikrofony a zesilovací aparaturu), kterou pro vás v případě zájmu rádi zajistíme.

Soudní tlumočení

Soudní tlumočení je vysoce specializovaný typ tlumočení, který vyžaduje soudního tlumočníka (překladatele) jmenovaného soudem České republiky a vyžaduje přesný překlad a nestrannost tlumočníka. Řídí se vyhláškou č. 37/1967 Sb. o tlumočnících a znalcích. Soudní tlumočníci jsou registrováni u příslušného soudu České republiky a mají pro tuto činnost zvláštní oprávnění.

Soudní tlumočení je vyžadováno v případě úředních úkonů – soudních jednání, sňatků, jednání u notáře atd.

Účast a práce soudního tlumočníka je stvrzena jeho úředním razítkem.

Tlumočení mezi dvěma cizími jazyky

Vedle tlumočení z českého jazyka do cizího jazyka a naopak jsme schopni zajistit i tlumočení mezi dvěma cizími jazyky, a to jak simultánně tak i konsekutivně.

Soudní tlumočení mezi dvěma cizími jazyky je možné pouze u vybraných kombinací.

Standardní doba pro zajištění tlumočníka jsou 3 pracovní dny.

Poptávkový formulář
Jipka Rokycany
Jipka Plzeň
Jipka Budějovice
Jipka Palmovka
Jipka Butovice
Jipka I. P. Pavlova
Jipka Flora
Jipka Národní
Jipka Národní

Národní 416/37
110 00 Praha 1
Palác Platýz (4. patro)

Provozní doba oddělení překladů

pobočka na mapě
224 210 422

Po-Čt: 8:30-19:00

Pá: 8:30-15:30

Pauza: 12:00-12:30

zobrazit fakturační údaje